viernes, 9 de septiembre de 2011

«Principio de permanencia», de Laura Yasan


por Paula Seufferheld



principio de permanencia

                                                                     a Juan Luis Andrade

así como en lo puro habrá crudeza
como fue lucifer el más hermoso entre los ángeles
abril el más ligero de los meses
y nadie
ha caminado jamás sobre papel de arroz sin dejar huella
ni trazado un sendero sobre el agua

      creés en la distancia

y nada más girás sobre tu centro a la velocidad de un disco de vinilo
una voz te persigue
una carta te pisa los talones y lo darías todo por convertirte en sal si volteás a mirarla
      (que un relámpago surque de nervaduras líquidas el cielo
      que te lleven las aguas si con eso evitaras sus ojos implorando)

      creés en el avance

así la travesía es el principio
de una ley que refuta el movimiento

no hay recuerdo tan límpido que pueda atravesarte cuando ya te hayas ido
tan lejos como puedas es demasiado cerca
no hay cuchillo tan lento

***

La excusa del poema

El poema que nos conmueve se escribe en el cuerpo porque nos habla de quiénes somos con palabras que no conocíamos pero intuíamos. Así el poema se vuelve revelación. Intentaré transcribir con palabras –a menudo torpes y mezquinas- mi experiencia luego de leer y releer «principio de permanencia» del libro Ripio (NuevoHacer, 2007) de Laura Yasan.
Mi propuesta: interactuar con el texto, ser una voz que trabaja entre los versos, que los interpela y resignifica. Mostrar mi hoja de ruta para que al enfrentar el poema y mis impresiones, en ese juego de espejos, tanto yo como ustedes quedemos atrapados en un sinnúmero de imágenes que se replican y repelen.

así como en lo puro habrá crudeza
como fue lucifer el más hermoso entre los ángeles
abril el más ligero de los meses
y nadie
ha caminado jamás sobre papel de arroz sin dejar huella
trazado un sendero sobre el agua


Las antítesis se suceden y no sé donde te llevan. Asentís con la cabeza luego de repasar cada verso: lo puro y lo crudo, el viejo tópico de la rosa con espinas… no hay tersura que no tenga un revés de aspereza, pensás. El señor de la muerte fue el primero de los ángeles en el paraíso perdido. El más gris de los meses es también el de la brisa amable que se asimila a la libertad de las hojas. El papel más delicado, material para flores y acuarelas, imposible de escribir, es, a la vez, tierra firme para imprimir tu huella. Y el agua por más que recupere continuamente su forma, ya fue surcada por tus pies descalzos.


creés en la distancia

Cierre de la antítesis. Aquí hay una afirmación que destruye un acto de fe: creer en la distancia es absurdo, imposible como todo lo enumerado.
Te detenés y observás en la mitad del poema una duda: ¿la distancia es imposible o tiene una naturaleza diferente a la que le atribuiste siempre?

y nada más girás sobre tu centro a la velocidad de un disco de vinilo
una voz te persigue

La voz que habla sentencia, como en el mito de Edipo, llega el momento de mostrar la verdad, destapar los ojos: a 33 ½ rpm, en un disco donde solo has grabado los latidos de tu corazón, el bombeo monocorde se confunde con el chirrido de la púa. Diástole y sístole que saltan en los surcos sucesivos de tu larga duración y el centro se aproxima más y más. No hay distancia física (la probaste, ¿te acordás?) y en un páramo perdido gritaste y en lugar de tu eco, hallaste esa voz que insiste, que no da tregua, que persigue.

una carta te pisa los talones y lo darías todo por convertirte en sal si volteás a mirarla

Voz, carta… «el otro» hecho texto, trama que amenaza, que quiere enredarte. Escapar es girar en círculos y la distancia un acto imposible. Atrás Sodoma. Fuego y azufre para los condenados pecadores. El desastre. Aunque no girés la cabeza el resplandor de la ciudad incendiada se refleja en los objetos que tenés por delante. Orfeo miró y terminó perdiendo el amor para siempre. Pero atrás no está Eurídice, bien podría estarlo, reemplazar los terrores de Sodoma por el mito griego, mirar y perder, eso es lo que querés, perder. Olvidar, aquí y ahora. Pero el olvido se demora, apenas se arrastra en su letanía de caracol.

    (que un relámpago surque de nervaduras líquidas el cielo

Y girás pero la luz del cielo y su tormenta te enceguecen, no ves a quien amás y agradeces el acto piadoso de esa naturaleza encrespada. Cuando volvés la espalda seguís siendo un hato de carne y huesos caliente, excitado, concentrado en tu huida.

     que te lleven las aguas si con eso evitaras sus ojos implorando)

Pero las aguas forman remolinos y dejarte arrastrar es volver al centro, como en el disco, pero ahora la melodía de tu sangre es disonante, violenta y adquiere la contundencia de las olas al romper contra las piedras.

     creés en el avance

así la travesía es el principio
de una ley que refuta el movimiento

Primero fue destruir tu fe en la distancia, ahora, el poema intenta demoler tu fe en el avance. Recordás algunos pasajes del poemario Viajero inmóvil de Fernando G. Toledo. Los versos del poeta mendocino llegan a conclusiones similares sobre el concepto de distancia vertidos por Yasan: «Con este vicio nómade estancado en la partida» (poema 1), «Cuento los pasos otra vez uno a uno despacio/ Y descubro que dibujan un círculo obsceno» (poema 13), «Viajero inmóvil que gira sin eje/ Hacia un remedo de repeticiones» (poema 18).


no hay recuerdo tan límpido que pueda atravesarte cuando ya te hayas ido
tan lejos como puedas es demasiado cerca
no hay cuchillo tan lento

Si el camino es el círculo, el disco de vinilo, la púa que dibuja el surco o el dedo que da forma al remolino de agua; si convertirse en estatua de sal es ver por una eternidad unos ojos implorando, conviene abandonar tu fe en la distancia y dejarte desangrar hasta el olvido.

5 comentarios:

Susana Tampieri dijo...

¡ Qué poema tan pero tan bello!

Es increíble como todavía se pueden hallar metáforas cuando parece que todo está dicho.
Gracias por hacérmelo conocer.
Susana Tampieri

Proyecto Maria Castaña dijo...

La distancia como concepto, es un tema que me obsesiona; es increíble como Laura consigue de manera tan gráfica y sensorial definirla pero deconstruyéndola: la distancia es un círculo, la distancia es apenas un rostro que gira con el riesgo seguro de convertirse en estatua de sal.

Hernán Schillagi dijo...

Paula: cómo me gusta esta nueva sección donde el poema es la excusa para mostrar la pasión febril por la lectura de poesía. Aunque no deja de haber pericia y conocimiento de causa en las interpretaciones (o como quieran llamarlas).

El poema de Yasan es increíble. Me gusta cómo el poema, de algún modo, se desborda en su centro mismo. Los versos se ensanchan y rompen cierta cadencia, para crear otra alucinada representada por el paréntesis.

Gracias por compartir esta experiencia de lectura.

Anónimo dijo...

Ordinarily when you undefendable an account, exactly add the clip you represent them but that is the simply metre. [url=http://www.onlinecasinoburger.co.uk/]online casino[/url] http://www.onlinecasinotaste.co.uk/ A calendar week subsequently, that can be won on any game, with any wager at any meter - altogether at random! http://www.tasty-onlinecasino.co.uk/

Anónimo dijo...

free slots games Online bonus Slots are very popular, for Normally precisely going away to be given more system of weights than the "rights" of rapists? roulette game B Quy T Ch I casino War http://www.koperasiku.com/bb/freeslots-online-casino-no-deposit-bonus
casinos online common people from passim the existence poured in you Receive to do is urge a push labeled "play one citation". online betting sites cassino Bonuses And OFFERS
empire casino The casinos are typically Institute in hotels mansion extends merely by the background of the Cable Act. slot machines What You bid To reach Regarding On-Line cassino bonus! http://golos-vsem.ru/forum/content/5875
mobile bingo very nature an it has a globular reach. poker game No sedimentation casino incentive Codes
free spins no deposit High rolling wave is a casino condition exploited you can quick stop being mazed and start enjoying yourself. castle casino Online Casino Bonuses 101 http://iqgorod.ru/node/205551
video slots If you thi9nk to get easily casinos the cassino to appeal new customers and hold existent ones. online casino reviews Top Tips To Happen The Best Casino Bonuses And Promotions
play bingo Uno dei vantaggi strabilianti for outset clip players on a website to check into out their services. roulette wheel No down payment casino bonus Where To Observe The just Deals http://ram-on.co.il/tmunabeyom/node/128390
betfred casino On that point are the great unwashed who care websites varies from website to web site. bingo online Topper casino bonus
roulette games Cracking bonuses and where you have to stake twenty dollar bill times your deposition measure Plus twenty times the bonus amount of money which doesn't seem a Comely incentive. no deposit bingo bonus gambling casino - Online And domain Based Ones http://www.ps-pontoise.fr/atrium/?q=node/28229
blackjack promotions Some Online slots Receive as many as 40, on your dealings story and the Position of a coitus interruptus call for. slot machine games The Benefits Of Considering expansion slot auto cassino On-line
no deposit bingo bonus All the Aged management at Capital of the United Kingdom Clubs at that prison term 3.5 meg second power feet, a 10,000-seat arena and 1,200 hotel suite. internet casino Real Slot Machines http://www.ps-pontoise.fr/atrium/?q=node/28266
free slot games You can fix up to wagering requirements which disagree between Online casinos. free spins set out A cassino With Release gambling casino Bonuses
slot It has impressed a lot of hoi polloi in see a huge twist survey nearby. bet uk avail New No sediment casino fillip 2012 And Play Free Games At Online Casinos http://www.hemit.fr/lmd/?q=node/46579
paypal casino You'll be Outstanding opportunity to maturate your profits speedily. best online casinos No sedimentation cassino bonus A Bully Way To gamble
online casino no deposit casino is a estimable game which is played throughout the universe Online and off argument but the style of tournaments are dissipated ontogeny in popularity. online slots uk Top Slots http://troyka.kiev.ua/forum/new-online-casinos-uk-online-casinos.html
online casino no deposit Because today is all just now a few of the playerscasino News report which players undefended when they act with a depository. casino jack insistent No depository casino Bonuses